1
00:00:10,928 --> 00:00:14,181
[Helikopter Thwacking]
2
00:02:27,314 --> 00:02:30,901
- [Patlamalar]
- [gelen roketler]
3
00:02:45,541 --> 00:02:46,834
[Sessizce] Taşın! Taşın!
4
00:02:48,544 --> 00:02:51,046
- Bekle, Junior! Boşver!
- Hadi! Hadi!
5
00:02:53,048 --> 00:02:55,176
[Diye bağırıyor]
6
00:03:02,600 --> 00:03:04,268
Taşın!
7
00:03:05,269 --> 00:03:07,771
[Erkekler belirsiz bir şekilde bağırıyor]
8
00:03:09,440 --> 00:03:11,901
- Hadi! Hadi!
- [Yakındaki hızlı silah sesleri]
9
00:03:13,777 --> 00:03:14,945
[adam] burada! Burada!
10
00:03:15,112 --> 00:03:16,405
[Diye bağırıyor]
11
00:03:18,240 --> 00:03:19,700
[bağırıyor]
12
00:03:24,955 --> 00:03:26,248
[gelen roket]
13
00:03:27,625 --> 00:03:29,793
[Yabancı dilde bağırıyor]
14
00:03:34,882 --> 00:03:36,467
Bunu geçmeliyim! Hadi gidelim!
15
00:03:36,634 --> 00:03:38,594
[Belirsiz bir şekilde bağırıyor]
16
00:03:38,761 --> 00:03:41,305
[hızlı silah sesleri]
17
00:03:41,472 --> 00:03:42,514
[Yabancı dilde bağırıyor]
18
00:03:50,898 --> 00:03:52,066
Hadi gidelim!
19
00:03:53,817 --> 00:03:55,152
[gelen harç]
20
00:03:59,990 --> 00:04:04,328
- hareket ettirin!
- [Yaklaşan helikopterler]
21
00:04:08,749 --> 00:04:10,167
Taşın!
22
00:04:16,298 --> 00:04:18,217
- Hadi!
- [Gelen harç]
23
00:04:18,968 --> 00:04:20,552
[bağırıyor]
24
00:04:25,349 --> 00:04:26,517
[nefes nefese]
25
00:04:30,187 --> 00:04:32,356
- Hadi, asker!
- [homurdanma]
26
00:04:42,992 --> 00:04:43,993
[gelen roket]
27
00:04:48,205 --> 00:04:49,999
[hızlı silah sesleri]
28
00:04:51,375 --> 00:04:52,334
[çığlık atıyor]
29
00:04:57,047 --> 00:04:58,340
[bağırıyor]
30
00:05:12,896 --> 00:05:15,566
- [adam] helikopterler!
- [MAN 2] Hızlı! Gitmek!
31
00:05:26,452 --> 00:05:28,537
[hızlı silah sesleri]
32
00:05:33,834 --> 00:05:35,294
[bağırıyor]
33
00:05:45,512 --> 00:05:49,475
- Hadi gidelim!
- [Belirsiz bir şekilde bağıran erkekler]
34
00:05:54,271 --> 00:05:56,106
Giyin!
35
00:06:06,200 --> 00:06:08,285
Hadi! Alın! Alın!
36
00:06:09,286 --> 00:06:12,623
- Hadi gidelim! Buradan çıkalım!
- Yürü! Yürü! Yürü!
37
00:06:12,790 --> 00:06:14,291
Beklemek!
38
00:06:15,959 --> 00:06:16,960
[bağırıyor]
39
00:06:17,127 --> 00:06:19,630
- [adam] içeri gir!
- [Adam 2] Aman Tanrım!
40
00:06:21,173 --> 00:06:24,760
- Buraya!
- [belirsiz bağırış]
41
00:06:28,764 --> 00:06:30,724
[Hızlı silah sesleri devam ediyor]
42
00:06:45,656 --> 00:06:47,241
Uyanmak! Uyanmak!
43
00:06:49,993 --> 00:06:52,413
Hadi gidelim! Hadi gidelim!
Kıçını havaya kaldır!
44
00:06:52,579 --> 00:06:54,665
Yoldan çık, lanet olsun!
45
00:06:55,499 --> 00:06:58,836
Pekala, hazırız! Hadi gidelim!
Taşın! Taşın!
46
00:07:03,632 --> 00:07:05,384
[silah sesleri devam ediyor]
47
00:07:25,904 --> 00:07:27,406
[Çığlık atan erkekler]
48
00:07:33,996 --> 00:07:36,081
Hadi! Devam etmek!
49
00:07:43,630 --> 00:07:45,048
Taşın!
50
00:07:45,716 --> 00:07:46,925
[hızlı silah sesleri]
51
00:07:48,719 --> 00:07:51,054
- Acele et, godammit!
- Bana elini ver!
52
00:07:51,221 --> 00:07:53,390
Çıkarmak! Çıkarmak! Gitmek! Gitmek! Gitmek!
53
00:08:06,987 --> 00:08:08,113
[bağırıyor]
54
00:08:08,739 --> 00:08:10,282
Taşın!
55
00:08:33,931 --> 00:08:35,015
Aah!
56
00:08:37,100 --> 00:08:38,769
O boku bir daha denemeyecek!
57
00:08:38,936 --> 00:08:40,938
Griffin, onu buradan çıkar!
58
00:08:41,104 --> 00:08:43,023
- [hızlı silah sesleri]
- [homurdanma]
59
00:08:43,607 --> 00:08:45,484
Tanrı...!
60
00:08:48,445 --> 00:08:49,488
[Grunts]
61
00:08:53,408 --> 00:08:54,535
[çığlık atıyor]
62
00:08:58,789 --> 00:09:00,457
[çığlıklar devam ediyor]
63
00:09:00,958 --> 00:09:02,668
[çığlık atıyor]
64
00:09:16,890 --> 00:09:19,685
[bağırıyor]
65
00:09:23,355 --> 00:09:26,900
[TV'de kadın] ... Amerikalı askerler
eylemde eksik. Bill?
66
00:09:27,067 --> 00:09:28,360
[erkek muhabir] Teşekkürler Jane.
67
00:09:28,527 --> 00:09:31,697
Üst düzey bir toplantı için hazırlıklar
Vietnamlılar bugün devam ederken
68
00:09:31,863 --> 00:09:35,158
Bir Senato heyeti olarak hazırlandı
Ho Chi Minh City'ye gitmek.
69
00:09:35,325 --> 00:09:37,869
görüşmelerin temel amacı
olup olmadığını belirlemek
70
00:09:38,036 --> 00:09:42,332
Amerikan askerleri hala
Vietnam'da savaş esirleri olarak tutuldu.
71
00:09:42,499 --> 00:09:46,003
Son aylarda Amerikan Gazileri
Kuruluşlar artan taleplere sahiptir.
72
00:09:46,169 --> 00:09:49,756
hakkında bilgi için
Yaklaşık 2.500 Amerikalı asker
73
00:09:49,923 --> 00:09:52,342
Eve dönmeyen
Vietnam'daki savaştan.
74
00:09:52,509 --> 00:09:56,847
Bu eksik eylemin kaderi
Amerikalılar bugün hala belirsiz kalıyor.
75
00:09:57,014 --> 00:10:00,309
yabancı manzaraları bildirmiş
Vietnam'da tutulan mahkumlar
76
00:10:00,475 --> 00:10:05,314
daha fazla çaba ile sonuçlandı
MIA sorununu bir kez ve herkes için çözün.
77
00:10:05,480 --> 00:10:09,026
Senatör Maxwell Porter, Başkanı
ABD'nin Vietnam delegasyonunun
78
00:10:09,192 --> 00:10:11,612
İfade edilen korumalı iyimserlik
Bu görüşmeler sonuçlanacak
79
00:10:11,778 --> 00:10:14,573
Biraz ışık dökerken
Bu çözülmemiş konuda.
80
00:10:14,740 --> 00:10:16,366
ama uyarıdayız
Ancak, bu ilerleme
81
00:10:16,533 --> 00:10:18,702
muhtemelen
yavaş ve özenli olun.
82
00:10:19,369 --> 00:10:22,372
[adam] Kötü titreşimler veriyorsun, şok!
83
00:10:22,539 --> 00:10:24,458
[Dramatik Müzik, TV üzerindeki efektler]
84
00:10:28,503 --> 00:10:32,883
[Man 2] Örümcek Adam, tekrar buluşuyoruz!
Beklediğimden daha erken!
85
00:10:33,050 --> 00:10:35,052
[Örümcek Adam] Birlikleri seviyorum!
86
00:10:37,387 --> 00:10:39,222
[adam] İşte bir tane, iceman!
87
00:10:45,437 --> 00:10:48,023
yerleşmem gerekecek gibi görünüyor
Duvar-paketi ile
88
00:10:48,190 --> 00:10:49,983
Başka bir şey yapmadan önce!
89
00:10:50,150 --> 00:10:53,904
Ve bunu nasıl yapacağımı biliyorum!
90
00:11:00,661 --> 00:11:03,747
[Örümcek Adam] ayrılıyor mu?
Söylediğim bir şey miydi?
91
00:11:03,914 --> 00:11:09,169
[adam] Puny Böcek! Vibro şokum
Güç, herhangi bir tuzaktan titrememi sağlar!
92
00:11:09,336 --> 00:11:14,091
- Bir sonraki yeniden birleşme sonuncunuz olacak!
- [Dramatik müzik, efektler devam]
93
00:11:20,263 --> 00:11:22,265
[çıngırak zincirleri]
94
00:11:27,979 --> 00:11:29,439
[kaotik sohbet]
95
00:11:31,942 --> 00:11:34,069
[belirsiz bağırış]
96
00:11:51,586 --> 00:11:52,629
[bağırıyor]
97
00:11:58,051 --> 00:11:59,261
O tarafta!
98
00:12:02,889 --> 00:12:04,558
Beni dinle!
99
00:12:10,480 --> 00:12:12,983
Biriniz için biri için!
100
00:12:23,910 --> 00:12:26,163
- [gelen bomba]
- [bağırıyor]
101
00:12:28,665 --> 00:12:31,334
- [hızlı silah sesleri]
- [kaotik bağırış]
102
00:12:47,350 --> 00:12:52,439
[adam] Shocker geri döner
Daha da fazla vibro şok gücü ile!
103
00:12:57,027 --> 00:12:59,237
[Örümcek Adam] Örümcek Arkadaşlar ...
104
00:13:02,866 --> 00:13:04,326
--- bunun için q0!
105
00:13:04,493 --> 00:13:07,621
Maksimum güvenlikli bir hapishaneyi ziyaret edelim!
106
00:13:07,788 --> 00:13:10,207
[TV'de alarm blating]
107
00:13:12,125 --> 00:13:14,628
bu şok edici! Mola veriyor!
108
00:13:29,184 --> 00:13:34,231
[adam] Örümcek adam beni o deliğe koy
Ve şimdi bile alacağım!
109
00:13:34,397 --> 00:13:37,567
[TV'de Adam] Hatırlayabileceğiniz gibi,
Amerikalıların kaçışını beyan etti
110
00:13:37,734 --> 00:13:40,779
bir Vietnam hapishane kampından ve
içinde bulunan kampın
111
00:13:40,946 --> 00:13:43,907
Tutuldu değildi
Vietnam'daki tek kişi.
112
00:13:44,074 --> 00:13:46,993
hiç yapamamasına rağmen
iddialarının herhangi bir kanıtı sunmak için,
113
00:13:47,160 --> 00:13:50,330
Braddock en çok
Teorinin açık sözlü savunucuları
114
00:13:50,497 --> 00:13:53,917
Amerikan mahkumları
Bugün hala Vietnam'da tutuluyor.
115
00:13:54,084 --> 00:13:56,419
Ancak Braddock'un var,
Tüm son teklifleri reddetti
116
00:13:56,586 --> 00:13:59,589
askerlerin kuruluşlarıyla konuşmak
MIAS konusunda
117
00:13:59,756 --> 00:14:02,092
ve tamamen geri çekildi
herhangi bir kamuoyu tartışmasından
118
00:14:02,259 --> 00:14:03,885
MIA tartışmalarının .
119
00:14:04,052 --> 00:14:06,763
Amerikan heyeti umuyordu
Braddock'un görüşmelerdeki varlığı
120
00:14:06,930 --> 00:14:09,266
yeteneklerini artıracaktır
müzakere etmek.
121
00:14:12,769 --> 00:14:14,646
Bu Braddock.
122
00:14:17,107 --> 00:14:18,859
Gideceğim.
123
00:14:20,360 --> 00:14:22,946
Vietnam hükümeti
Asla satın almayacak.
124
00:14:24,197 --> 00:14:26,449
Bu fotoğraflardaki insanlar
Herkesin yakınında olabilir.
125
00:14:26,616 --> 00:14:28,827
Amerikan Mias dahil.
126
00:14:28,994 --> 00:14:33,582
Şimdi dinle, kendi uzmanlarımız bile katılıyorum
Bu sadece 50-50 şans.
127
00:14:33,748 --> 00:14:36,209
Hayal edebilirsin
İnsanlarının ne söyleyeceği.
128
00:14:36,376 --> 00:14:38,295
Bir şeye ihtiyacımız olacak
Bundan çok daha güçlü bir cehennem
129
00:14:38,461 --> 00:14:40,547
Eğer yaparsak
Onlar üzerinde bir izlenim.
130
00:14:40,714 --> 00:14:44,801
Bu neden Albay Braddock
yanında mı? Reddedilemez kanıt olarak?
131
00:14:44,968 --> 00:14:47,137
Bir parça reddedilemez kanıt.
132
00:14:47,304 --> 00:14:49,306
Sadece yola bak
Bir orospu oğlu giyinmiş.
133
00:14:49,472 --> 00:14:51,683
Kim etkilemeye çalışıyorum Senatör?
134
00:15:25,592 --> 00:15:26,676
[Bağırma Komutu]
135
00:15:32,682 --> 00:15:35,018
Senatör Porter, Ben General Tran'ım.
136
00:15:35,185 --> 00:15:37,145
Hoş geldiniz
Vietnam Halk Cumhuriyeti.
137
00:15:37,312 --> 00:15:38,855
Bu bir zevk, general.
138
00:15:39,022 --> 00:15:42,025
Seni tanıtmak istiyorum
Ann Fitzgerald, Dışişleri Bakanlığı.
139
00:15:42,192 --> 00:15:44,027
- Bayan Fitzgerald, hoş geldiniz.
- Teşekkür ederim.
140
00:15:44,194 --> 00:15:45,654
Albay James Braddock.
141
00:15:47,364 --> 00:15:50,367
Ah, Albay Braddock,
Senin hakkında çok şey duydum.
142
00:15:50,533 --> 00:15:53,078
Hoş geldiniz
Vietnam Halk Cumhuriyeti.
143
00:15:58,166 --> 00:15:59,709
Albay!
144
00:16:08,593 --> 00:16:09,886
Affedersin.
145
00:16:10,845 --> 00:16:13,056
Sen lanet olası bir utançsın
Braddock.
146
00:16:13,807 --> 00:16:15,600
Bu yüzden buradayım Senatör.
147
00:16:18,061 --> 00:16:22,023
Merak ettiğim bir şey.
Fikrini değiştirmenize ne sebep oldu?
148
00:16:22,190 --> 00:16:24,484
Demek istediğim, size 20 kez sormalıyız.
149
00:16:24,651 --> 00:16:26,236
Sebeplerim var.
150
00:16:38,873 --> 00:16:40,417
[Yabancı dilde bağırıyor]
151
00:16:59,561 --> 00:17:00,979
[homurdanıyor]
152
00:17:22,125 --> 00:17:24,210
Sorun nedir?
153
00:17:25,754 --> 00:17:27,547
Hiçbir şey yanlış değil.
154
00:18:08,671 --> 00:18:11,174
- Seni bizimle birlikte olmak çok güzel.
- [Muhabirler sohbet ediyor]
155
00:18:11,341 --> 00:18:15,553
Senatör Porter, hepimiz bunu biliyoruz
Albay Braddock buraya getirildi
156
00:18:15,720 --> 00:18:18,848
Sadece bir girişimde
Hükümetimi utandırmak için.
157
00:18:19,015 --> 00:18:20,350
Bu doğru değil, genel.
158
00:18:20,517 --> 00:18:22,977
Ama bir zamanlar inanıyorum
gerçek sebep
159
00:18:23,144 --> 00:18:26,481
Uzun hapis cezası için
açıklandı,
160
00:18:26,648 --> 00:18:29,234
Dünya alacak
Onun oldukça farklı bir görüşü.
161
00:18:30,777 --> 00:18:32,237
Bayan Fitzgerald.
162
00:18:35,532 --> 00:18:37,534
- [adam] Albay Braddock ...
- [Muhabirler sohbet ediyor]
163
00:18:50,588 --> 00:18:52,340
- Genel!
- Buradan geçebilir miyiz?
164
00:18:52,507 --> 00:18:55,176
- Affedersiniz, general, efendim ...
- [örtüşen sohbet]
165
00:19:07,313 --> 00:19:09,232
[Yabancı dili konuşuyor]
166
00:19:20,869 --> 00:19:22,579
[Tran yabancı dili konuşuyor]
167
00:19:31,421 --> 00:19:35,800
[kadın] Bu insanlar görgü tanıklarıydı
bazı savaş suçlarına
168
00:19:35,967 --> 00:19:39,846
Albay Braddock tarafından kararlı
Vietnam halkına karşı.
169
00:19:40,013 --> 00:19:42,015
[Yabancı dili konuşuyor]
170
00:19:46,728 --> 00:19:51,024
[kadın] Masum kadınlar, çocuklar
Ve yaşlı adamlar kurbanlarıydı.
171
00:19:51,191 --> 00:19:53,985
[Yabancı dili konuşuyor]
172
00:19:55,403 --> 00:19:59,282
[kadın] Yeminli ifadeleriniz var
önünüzde.
173
00:20:47,914 --> 00:20:49,874
[Yabancı dili konuşuyor]
174
00:20:50,625 --> 00:20:52,543
[Yabancı dilde düşük gevezelik]
175
00:20:59,926 --> 00:21:01,177
[Yabancı dili konuşuyor]
176
00:21:05,265 --> 00:21:07,141
Ne dedi?
177
00:21:07,308 --> 00:21:09,769
Anladığını ve sorun olmadığını söyledi.
178
00:21:13,982 --> 00:21:17,485
Albay Braddock ...
Savaş sırasında doğru değil mi
179
00:21:17,652 --> 00:21:21,489
Kafanda bir fiyat vardı
5.000 Amerikan Doları mı?
180
00:21:24,367 --> 00:21:26,452
Daha çok 20.000 dolar gibiydi.
181
00:21:26,869 --> 00:21:28,079
Ne?
182
00:21:28,871 --> 00:21:31,332
Neden bize söylemiyorsun
Neden kafamda bir fiyat vardı?
183
00:21:31,499 --> 00:21:33,751
Elbette savaş suçlarınız için.
184
00:21:36,087 --> 00:21:39,799
- Senin gibi pislikler öldürmek için.
- [örtüşen sohbet]
185
00:21:39,966 --> 00:21:41,759
- Albay!
- [Kaotik Sohbet]
186
00:21:44,429 --> 00:21:45,722
[Yabancı dilde bağırıyor]
187
00:21:45,888 --> 00:21:48,349
Vahşet,
Önünüzde belgelendiği gibi,
188
00:21:48,516 --> 00:21:51,811
Gerçek neden miydi
Albay Braddock neden burada yapıldı!
189
00:21:51,978 --> 00:21:56,232
O bir savaş esiri değildi,
Ama ortak bir suçlu!
190
00:22:00,486 --> 00:22:03,239
- [Yumuşak Piyano Müzik Oyunları]
- [Düşük sohbet]
191
00:22:21,591 --> 00:22:22,884
Bira
192
00:22:27,430 --> 00:22:28,723
Teşekkürler.
193
00:22:37,982 --> 00:22:40,109
Görüyorum ki dünyaya geldiniz.
194
00:22:44,238 --> 00:22:46,574
Dışarı çıktın
Bu ülkenin bir kez, Albay.
195
00:22:47,825 --> 00:22:51,871
Bu sefer çok şanslı olmayabilirsiniz.
196
00:22:58,586 --> 00:23:02,757
[İç Çekme] Tran kollarında
Bu öğleden sonra davranışınız.
197
00:23:05,301 --> 00:23:08,554
Porter Washington'u aradı
Seni hatırlamaya çalışıyorum.
198
00:23:10,223 --> 00:23:12,975
Ve başkan öfkelendi ...
halka açık.
199
00:23:14,143 --> 00:23:17,355
Ah, Bayan Fitzgerald,
Bu gece çok güzel görünüyorsun.
200
00:23:17,522 --> 00:23:20,983
Uh, Albay Braddock, bir
Soru sana sormak istiyorum.
201
00:23:21,150 --> 00:23:24,487
İzin vermen doğru mu
On adamından on hapishanede ölüyor
202
00:23:24,654 --> 00:23:29,200
Hepsi tek başına reddettin
Savaş suçlarınızı kabul etmek için?
203
00:23:35,039 --> 00:23:39,335
Sen en unriplomatik adamsın
Hiç tanıştım.
204
00:23:41,337 --> 00:23:45,091
Ofis için koşmuyorum. Ayrıca,
Benim hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun.
205
00:23:45,258 --> 00:23:48,094
Ah. Bakalım.
206
00:23:48,261 --> 00:23:50,555
James Thomas Braddock, 38 yaşında.
207
00:23:50,721 --> 00:23:53,474
Ordu Özel Kuvvetlerinde Albay.
Emekli.
208
00:23:53,641 --> 00:23:54,767
Sekiz ay savaş esiri.
209
00:23:54,934 --> 00:23:58,104
Yedi yıl boyunca eylemde eksik,
Geçen yıl kaçmak.
210
00:23:58,271 --> 00:24:00,606
Ve şimdi Saigon'daysın
Başkanın isteği üzerine
211
00:24:00,773 --> 00:24:03,484
olup olmadığını görmek için
Vietnam'da daha fazla Braddocks.
212
00:24:06,737 --> 00:24:10,074
Dediğim gibi,
Benim hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun.
213
00:24:15,455 --> 00:24:16,998
Nightcap'a ne dersin?
214
00:24:21,377 --> 00:24:23,963
Evet, elbette.
Birkaç dakika sonra görüşürüz, ha?
215
00:25:14,889 --> 00:25:18,768
[kıkırdar]
Şampanya ısınıyor.
216
00:25:18,935 --> 00:25:20,436
Ah evet.
217
00:25:25,358 --> 00:25:27,610
Oldukça bir gün oldu.
218
00:25:27,777 --> 00:25:30,821
Evet. Oldukça bir gece olmalı.
219
00:25:32,782 --> 00:25:34,909
Şimdi bak, Braddock, çünkü ...
220
00:25:35,076 --> 00:25:39,455
- Ne yaptığını düşünüyorsun?
- Neye benziyor?
221
00:25:41,832 --> 00:25:43,167
[iç çekiyor]
222
00:25:45,753 --> 00:25:48,047
Sakıncası yoksa?
Biraz utangaç taraftayım.
223
00:25:49,674 --> 00:25:51,676
Buna inanmıyorum.
224
00:25:52,760 --> 00:25:56,055
Bak Braddock, seni buraya davet ettim
Bir gece içkisi için değil ...
225
00:26:00,226 --> 00:26:01,269
!
226
00:26:07,400 --> 00:26:09,443
Bu nedir?
227
00:26:09,610 --> 00:26:13,906
Saigon'a bir göz atacağım.
Savaştan bu yana nasıl değiştiğini görün.
228
00:26:14,073 --> 00:26:17,785
Ayrılmamamız gerekmiyor
Eskort olmadan otel.
229
00:26:17,952 --> 00:26:20,162
Jim, beni duyuyor musun?
230
00:26:20,329 --> 00:26:22,206
Uzun sürmeyeceğim.
231
00:26:22,373 --> 00:26:24,709
Seni tutmam gerekiyor
beladan.
232
00:26:28,337 --> 00:26:31,173
[İç çekiyor] Kahretsin.
233
00:26:41,183 --> 00:26:42,977
Braddock, yapma.
234
00:26:49,275 --> 00:26:51,611
Nasıl yapacaksın
Her neyse buradan mı çıkın?
235
00:26:55,698 --> 00:26:56,866
sinek
236
00:27:00,786 --> 00:27:02,246
[Fısıltılar] Piç.
237
00:27:16,218 --> 00:27:18,262
- [Cam kırma]
- [Yakındaki kahkahalar]
238
00:27:49,377 --> 00:27:51,837
[yabancı dilde gevezelik]
239
00:28:05,309 --> 00:28:06,936
[Yabancı Dil Konuşma]
240
00:28:57,653 --> 00:28:59,405
[Yabancı Dil Konuşma]
241
00:29:20,176 --> 00:29:22,178
[Yabancı dilde sohbet]
242
00:29:26,682 --> 00:29:28,225
[homurdanıyor]
243
00:29:49,246 --> 00:29:50,414
[Grunts]
244
00:32:38,457 --> 00:32:39,708
[nefes nefese]
245
00:32:42,962 --> 00:32:44,880
[fısıldıyor] Gözlerini kapalı tut ...
246
00:32:46,882 --> 00:32:48,968
... ve çok dikkatlice dinle.
247
00:32:54,098 --> 00:32:56,058
Bana verdiğin cevap ...
248
00:32:56,976 --> 00:32:59,728
... yaşayıp yaşamadığınıza karar verecek.
249
00:32:59,895 --> 00:33:01,981
- ve yalan söylediğini bileceğim
- [Nefes alıyor]
250
00:33:04,566 --> 00:33:10,197
Şimdi, Amerikan Mias nerede?
251
00:33:10,364 --> 00:33:12,574
Bilmiyorum. [fısıldayan]
252
00:33:12,741 --> 00:33:13,993
Yapma!
253
00:33:14,910 --> 00:33:16,912
Bir kamp var.
254
00:33:17,079 --> 00:33:19,581
- Delta Bölgesi.
- Nerede?
255
00:33:21,500 --> 00:33:24,211
Dong Ha. Dong Ha.
256
00:33:24,920 --> 00:33:27,506
Sahilden sekiz kilometre.
257
00:33:35,931 --> 00:33:38,267
[Grunts] Hayır, yapma! Yapma! Geri yedek!
258
00:33:38,434 --> 00:33:40,811
Sana bilgi verdim. Ben verdim.
259
00:33:40,978 --> 00:33:43,105
Tüm bildiğim bu. Yapma ...
260
00:33:59,955 --> 00:34:01,415
Eğer hareket edersen ...
261
00:34:02,124 --> 00:34:03,751
... seni öldüreceğim.
262
00:34:18,557 --> 00:34:19,850
[homurdanıyor]
263
00:34:39,119 --> 00:34:40,454
[nefes nefese]
264
00:34:50,547 --> 00:34:51,840
[homurdanıyor]
265
00:34:58,847 --> 00:35:00,432
[Yabancı dilde bağıran erkekler]
266
00:35:15,781 --> 00:35:17,866
[Yabancı dilde bağırıyor]
267
00:35:29,586 --> 00:35:31,713
[sirenler ağlıyor]
268
00:35:46,520 --> 00:35:48,397
[Yabancı dilde sohbet]
269
00:36:38,113 --> 00:36:40,616
[Yabancı dilde sohbet]
270
00:36:57,049 --> 00:36:58,217
[Yabancı Dil Konuşma]
271
00:36:59,551 --> 00:37:00,969
[yabancı dilde fısıltılar]
272
00:37:03,555 --> 00:37:07,142
[Yakınlarda ağlayan kadın]
273
00:37:30,207 --> 00:37:31,959
[Yabancı Dil Konuşma]
274
00:37:49,518 --> 00:37:51,186
[Yabancı Dil Konuşma]
275
00:38:02,364 --> 00:38:03,699
[Çatlak]
276
00:39:00,672 --> 00:39:01,923
[Aşağıdaki belirsiz konuşmalar]
277
00:39:13,268 --> 00:39:15,020
[Yabancı dilde bağırıyor]
278
00:40:01,149 --> 00:40:02,859
[Yabancı Dil Konuşma]
279
00:40:18,667 --> 00:40:19,918
[Yabancı dilde bağırıyor]
280
00:40:38,186 --> 00:40:41,523
Sanırım buradaydı
bütün gece seninle?
281
00:40:43,024 --> 00:40:45,068
Bu doğru.
282
00:40:46,069 --> 00:40:48,196
Ne kadar uygun.
283
00:40:49,781 --> 00:40:51,450
Evet, değil mi?
284
00:40:51,616 --> 00:40:53,535
Sen...
285
00:40:54,453 --> 00:40:55,871
Yarın ayrılıyorsun ...
286
00:40:56,788 --> 00:40:58,498
... ya da hiç ayrılmayacaksın.
287
00:41:16,558 --> 00:41:18,393
Keşke gitmek zorunda olmasaydı.
288
00:41:19,561 --> 00:41:21,271
Burada yapabileceğim bir şey yok.
289
00:41:22,731 --> 00:41:24,608
Jim, neden Bangkok?
290
00:41:26,234 --> 00:41:27,903
Bir arkadaşa bakmalıyım.
291
00:41:34,910 --> 00:41:36,745
Eski bir ordu arkadaşı.
292
00:41:43,585 --> 00:41:44,794
[iç çekiyor]
293
00:41:48,215 --> 00:41:49,925
Dikkat olmak.
294
00:42:03,730 --> 00:42:05,774
[Yabancı dilde sohbet]
295
00:42:10,195 --> 00:42:15,992
[PA'da Kadın] Ho Chi'den 320 uçuş
Minh City, Altıncı Kapıya Var.
296
00:42:16,159 --> 00:42:18,620
[yabancı dil konuşan kadın]
297
00:42:24,292 --> 00:42:28,213
Singapur'a 210 uçuş
Şimdi Üçüncü Kapıya Biniş.
298
00:42:35,470 --> 00:42:38,098
[üst üste binen sohbet]
299
00:43:00,537 --> 00:43:01,538
[lastikler gıcırdıyor]
300
00:43:01,871 --> 00:43:03,790
[üst üste binen sohbet]
301
00:43:31,359 --> 00:43:34,112
[Boynuz Honking]
302
00:43:38,783 --> 00:43:40,869
[dans müziği çalıyor]
303
00:44:05,560 --> 00:44:07,937
Güzel bir kıza mı ihtiyacınız var, efendim?
On dolar.
304
00:44:08,104 --> 00:44:10,231
Çok ucuz.
305
00:44:40,345 --> 00:44:42,597
[düşük gevezelik]
306
00:44:58,279 --> 00:45:00,949
- Bana bir içki al, yakışıklı mı?
- Bu gece değil.
307
00:45:01,116 --> 00:45:02,867
[yabancı dilde öfkeyle konuşuyor]
308
00:45:03,952 --> 00:45:05,078
İngilizce biliyor musunuz?
309
00:45:06,162 --> 00:45:07,789
Bahse girerim.
310
00:45:07,956 --> 00:45:11,668
- Bir arkadaşım arıyorum.
- Herkes değil mi?
311
00:45:20,176 --> 00:45:22,429
İyi bir arkadaş olmalı.
312
00:45:22,971 --> 00:45:25,807
Adı Tucker. Jack Tucker.
313
00:45:36,234 --> 00:45:39,988
Sanırım ... belki onu duydum.
314
00:45:40,155 --> 00:45:44,242
- Onu nerede bulabilirim?
- Onu ne için istiyorsun?
315
00:45:47,662 --> 00:45:49,497
Yanlış cevap.
316
00:45:50,373 --> 00:45:53,752
Muhtemelen Madam Pearl'dey
Yolda fahişe.
317
00:45:55,837 --> 00:45:57,255
Teşekkürler.
318
00:45:59,007 --> 00:46:00,925
Yakında geri dön.
319
00:46:07,015 --> 00:46:08,475
[başlangıç motoru]
320
00:46:18,109 --> 00:46:20,195
Taksi! Taksi!
321
00:46:32,373 --> 00:46:34,375
Patpong Yolu.
322
00:46:53,061 --> 00:46:54,687
[nefes nefese, boğulma]
323
00:46:54,854 --> 00:46:56,564
[Çığlık atan insanlar]
324
00:46:57,398 --> 00:46:58,942
[boğulma]
325
00:47:09,410 --> 00:47:11,704
[nefes nefese]
326
00:47:27,345 --> 00:47:29,264
Sam Song Hotel.
327
00:47:30,223 --> 00:47:31,975
[Dans Müziği Plays]
328
00:47:49,784 --> 00:47:53,663
Yalnız oturuyor Önerileri beklerken
329
00:47:53,830 --> 00:47:57,125
o çok gergin
Tüm sorulardan kaçınmak
330
00:47:57,292 --> 00:47:59,711
dudakları kuru ...
331
00:47:59,878 --> 00:48:02,922
- Madam Pearl nerede?
- Orada.
332
00:48:04,674 --> 00:48:08,052
Vücudumu istiyorsan
Ve sence seksi olduğumu düşünüyorsun
333
00:48:08,219 --> 00:48:11,264
hadi tatlım, göster göster
334
00:48:16,895 --> 00:48:19,188
Jack Tucker'ı arıyorum.
Etrafta mı?
335
00:48:19,355 --> 00:48:21,149
Burada olacak ... bir anda.
336
00:48:21,316 --> 00:48:22,483
[clatting]
337
00:48:25,653 --> 00:48:27,989
- [Müzik durur]
- Teşekkürler.
338
00:48:35,413 --> 00:48:37,206
Nasıl gidiyor Tuck?
339
00:48:37,832 --> 00:48:39,125
Braddock.
340
00:48:39,292 --> 00:48:42,879
- Burada ne yapıyorsun?
- Tekneni kiralamak istiyorum.
341
00:48:44,047 --> 00:48:46,299
Kahretsin. Daha sonra konuşsak iyi olur.
342
00:48:50,637 --> 00:48:52,013
Bu önemli. Ne kadar?
343
00:48:52,180 --> 00:48:53,890
Beş büyük.
344
00:48:55,183 --> 00:48:57,685
- dört büyük!
- Seni duymadım!
345
00:48:58,686 --> 00:48:59,854
İki!
346
00:49:02,190 --> 00:49:04,025
- Bin mi dedin?
- HAYIR.
347
00:49:07,904 --> 00:49:10,281
Evet, bin dolar.
348
00:49:10,448 --> 00:49:12,200
Ben böyle sandığını sanıyordum.
Hadi.
349
00:49:12,367 --> 00:49:15,954
Neye ihtiyacın var
Teknem, neyse?
350
00:49:16,621 --> 00:49:19,540
Nam'a geri dönüyoruz
Biraz Mias kurtarmak için.
351
00:49:19,707 --> 00:49:24,128
Oh, bok, Braddock. Sen delisin.
[cackling]
352
00:49:24,295 --> 00:49:26,798
"Biz" dedin.
"Geri dönüyoruz" dedin.
353
00:49:26,965 --> 00:49:29,801
Bana borçlusun. Yardımınıza ihtiyaçım var.
354
00:49:33,262 --> 00:49:34,806
Evet, sana borçluyum.
355
00:49:34,973 --> 00:49:37,058
Bir kereden fazla.
356
00:49:40,853 --> 00:49:43,982
Pekala, piç.
Seni içeri alacağım.
357
00:49:44,148 --> 00:49:46,567
Ama karaya çıkmıyorum.
358
00:49:46,734 --> 00:49:47,860
TAMAM?
359
00:49:49,153 --> 00:49:50,405
TAMAM.
360
00:50:15,221 --> 00:50:16,931
[Yabancı dilde sohbet]
361
00:50:18,141 --> 00:50:19,976
İçeri girmek sorun değil.
362
00:50:20,143 --> 00:50:23,479
Sigara kaçakçılıyorum
ve yıllarca içki.
363
00:50:23,646 --> 00:50:27,775
Yeni Güney Belle'm
Buradaki sudaki en hızlı tekneler.
364
00:50:30,111 --> 00:50:31,654
Orada.
365
00:50:35,867 --> 00:50:37,744
Bu ne?
366
00:50:39,203 --> 00:50:43,875
Babamın her zaman söylediği gibi
Gördüğünüz her şeye inanmayın.
367
00:50:55,636 --> 00:50:57,722
Korsanları caydırır.
368
00:51:01,976 --> 00:51:04,187
Sana burada bir şeyler göstereceğim.
369
00:51:13,112 --> 00:51:17,241
Onlar Detroit dizelleri.
Turboşarjlı, 650 beygir gücü.
370
00:51:17,408 --> 00:51:20,161
Gerekirsek 21 knot vurabiliriz.
371
00:51:31,839 --> 00:51:37,345
M-16'lar, el bombaları, C-4, yasa.
372
00:51:37,512 --> 00:51:39,597
Keep için oynuyorsun.
373
00:51:40,681 --> 00:51:43,351
Neye ihtiyacın var
Bir saldırı sal?
374
00:51:43,518 --> 00:51:46,771
Kamp delta'da.
Bir sal en kolay yoldur.
375
00:51:46,938 --> 00:51:50,024
Nasıl değilsin
Dışarı çıkıyor mu?
376
00:51:50,191 --> 00:51:54,195
Yükselmeden kampa vurabilirsek
Bir alarm, geldiğimiz şekilde geri döneceğiz.
377
00:51:54,362 --> 00:51:57,615
- Bu güzel. Ve eğer değilse?
- Bir şey düşüneceğiz.
378
00:51:58,199 --> 00:52:01,202
Harika. Bak bana bir iyilik yapmak ister misin?
379
00:52:01,369 --> 00:52:03,037
Bir dahaki sefere sana bir şey soruyorum
Misyon hakkında,
380
00:52:03,204 --> 00:52:05,873
Bana hiçbir şey söylemiyorsun, tamam mı?
Bilmemeyi tercih ederim.
381
00:52:06,040 --> 00:52:07,875
- Başka bir şey var.
- Ne?
382
00:52:08,042 --> 00:52:10,461
Uzun menzilli bir kıyıcı kullanabiliriz
yedek olarak.
383
00:52:10,628 --> 00:52:13,005
Şimdi nasıl cehennemde duruyoruz
Bunu yönetmek için?
384
00:52:14,215 --> 00:52:15,800
Bir şey düşüneceğiz.
385
00:52:16,592 --> 00:52:17,718
[iç çekiyor]
386
00:52:17,885 --> 00:52:20,721
Beyler,
Sana her şeyde yardımcı olabilirim
387
00:52:20,888 --> 00:52:23,224
M-16'lar bile, ama sal değil.
388
00:52:23,391 --> 00:52:25,351
Bullshit, Carlos.
İkimiz de bir tane olduğunu biliyoruz.
389
00:52:25,518 --> 00:52:29,856
Bir tane var mı? Tabii, bir tane aldım.
Tayland'da tek bir tane aldım.
390
00:52:30,022 --> 00:52:31,858
Ama paranın var mı?
Soru bu.
391
00:52:32,024 --> 00:52:34,527
Önce enayi görelim
Sonra para konuşacağız.
392
00:52:35,611 --> 00:52:37,655
Orada. Yang!
393
00:52:42,285 --> 00:52:43,911
Oldukça eşsiz bir silah, ha?
394
00:52:45,580 --> 00:52:50,376
Saatte 60 mil koşabilir,
Ve susturucuları açıkken,
395
00:52:50,543 --> 00:52:52,670
Kimse geldiğini duyamıyor.
396
00:52:52,837 --> 00:52:56,215
Evet, çok kötü tek bir kurşun
onu komisyondan çıkar.
397
00:52:56,382 --> 00:52:58,092
Yang.
398
00:53:11,397 --> 00:53:12,940
Kevlar.
399
00:53:13,107 --> 00:53:15,067
Çok pahalı.
400
00:53:15,234 --> 00:53:18,446
Aynı malzeme kurşun geçirmez yelekleriniz
yapılır.
401
00:53:18,613 --> 00:53:22,200
Her şeyi durduracak
Bir el bombası.
402
00:53:23,117 --> 00:53:24,952
Ne kadar?
403
00:53:25,119 --> 00:53:29,081
Yirmi bin Amerikan Doları ...
sal için.
404
00:53:29,248 --> 00:53:31,876
Tüfekler ve mühimmat ...
405
00:53:32,043 --> 00:53:33,794
... Berbest atıyorum.
406
00:53:41,886 --> 00:53:43,638
Beş.
407
00:53:45,181 --> 00:53:46,557
Saçma olma.
408
00:53:46,724 --> 00:53:49,810
Onun gibi bir şey yok
Tüm Güneydoğu Asya'da.
409
00:53:54,732 --> 00:53:57,193
- Yedi.
- On yedi!
410
00:54:06,410 --> 00:54:08,829
On beş. Daha az değil.
411
00:54:18,256 --> 00:54:19,632
On.
412
00:54:23,219 --> 00:54:25,012
Anlaşmak.
413
00:54:46,701 --> 00:54:52,290
- [dans müziği çalma]
- Yani, bu helikopterinizi alırsam,
414
00:54:52,456 --> 00:54:54,166
Ödemeye istekli misin?
415
00:54:54,333 --> 00:54:56,669
Ücretsiz olduğunu düşünmedim.
416
00:54:57,670 --> 00:55:03,217
- Tamam, o zaman. İşaretleme ne olacak? BİZ?
- Önemli değil.
417
00:55:04,051 --> 00:55:07,847
Sadece pilota güvenebileceğimden emin ol.
418
00:55:09,056 --> 00:55:10,766
Etrafa bak dostum.
419
00:55:10,933 --> 00:55:16,647
Bu yerde güvenebilirsiniz
insanlar para için her şeyi yapıyor.
420
00:55:41,881 --> 00:55:45,092
[Yabancı dilde tartışıyor]
421
00:56:22,630 --> 00:56:24,757
[tartışma devam ediyor]
422
00:57:01,794 --> 00:57:04,255
- [çığlık atıyor]
- [homurdanma]
423
00:57:18,936 --> 00:57:20,146
[homurdanıyor]
424
00:57:25,568 --> 00:57:26,861
[bağırıyor]
425
00:57:33,367 --> 00:57:35,453
[Çığlık atan insanlar]
426
00:57:35,619 --> 00:57:38,205
[Kaotik bağırıyor, sohbet]
427
00:57:39,790 --> 00:57:41,000
[Yabancı dilde bağırıyor]
428
00:57:53,387 --> 00:57:55,014
[hepsi çığlık atıyor]
429
00:57:59,310 --> 00:58:01,270
[kadın hıçkırık]
430
00:58:06,650 --> 00:58:09,278
[Yabancı dilde bağırıyor]
431
00:58:21,415 --> 00:58:23,000
[Yabancı dili konuşuyor]
432
00:58:32,426 --> 00:58:34,637
[bağırıyor, hıçkırık]
433
00:59:01,455 --> 00:59:03,958
BRADDOCK! Hey, hop!
434
00:59:04,124 --> 00:59:06,001
Hadi, erken gidiyoruz.
435
00:59:06,710 --> 00:59:08,295
Giyin.
436
00:59:08,587 --> 00:59:11,590
Aw ... bok.
437
00:59:11,757 --> 00:59:13,133
[inleme]
438
00:59:21,225 --> 00:59:22,851
[hızlı silah sesleri]
439
00:59:30,818 --> 00:59:32,319
[Çığlık atan insanlar]
440
01:00:42,556 --> 01:00:44,350
Mike, döküm!
441
01:00:46,060 --> 01:00:47,478
[Revning]
442
01:01:20,052 --> 01:01:21,261
[gıcırdayan]
443
01:01:21,929 --> 01:01:23,389
[hızlı silah sesleri]
444
01:02:08,183 --> 01:02:10,060
[hızlı silah sesleri]
445
01:03:07,117 --> 01:03:09,203
[Yabancı Dil Konuşma]
446
01:03:16,710 --> 01:03:19,505
[Tekne Motoru Başlıyor]
447
01:04:30,409 --> 01:04:31,702
[homurdanıyor]
448
01:04:32,452 --> 01:04:33,787
[hırıltı]
449
01:04:39,543 --> 01:04:40,627
[Grunts]
450
01:04:50,053 --> 01:04:51,805
[süzme]
451
01:05:16,288 --> 01:05:18,498
İncinmemelisin
Bangkok'taki insanlar.
452
01:05:18,665 --> 01:05:21,752
Savaşın servetleri.
453
01:05:21,919 --> 01:05:23,503
Evet.
454
01:05:24,129 --> 01:05:26,006
[nefes nefese]
455
01:05:26,173 --> 01:05:27,507
[inleme]
456
01:05:30,177 --> 01:05:32,220
Savaşın serveti.
457
01:05:48,028 --> 01:05:50,530
İşte orada ... Vietnam.
458
01:05:50,697 --> 01:05:52,699
Orient inci.
459
01:06:08,298 --> 01:06:10,342
12 saat içinde geri dönmezsem
Buradan cehennemden çık.
460
01:06:11,468 --> 01:06:13,553
Sen delisin, Braddock.
461
01:06:16,181 --> 01:06:17,140
Belki.
462
01:06:17,307 --> 01:06:21,061
Savaşmalısın ne olur
Ve aynı anda geziniyor mu?
463
01:06:22,270 --> 01:06:23,897
Bir şey çözeceğim.
464
01:06:25,565 --> 01:06:28,902
Zaten var. Siz bir orospu oğlun!
465
01:06:29,069 --> 01:06:32,364
Goddammit! Bir yol olmadığını biliyordun
Cehennemde oraya yalnız gitmene izin verirdim
466
01:06:32,531 --> 01:06:34,449
Bir kez buraya geldik, değil mi?
467
01:06:35,158 --> 01:06:36,743
Bir şeyi düz alalım!
468
01:06:36,910 --> 01:06:40,372
Ben sadece lanet salımı çalıştırmak için buradayım!
İşte bu. Dönem!
469
01:06:40,539 --> 01:06:43,500
Ben çıkmıyorum
Herhangi bir nedenle lanet olası şey!
470
01:06:44,334 --> 01:06:45,752
Bize 14 saat ver!
471
01:06:47,421 --> 01:06:49,840
geri yapmazsam,
Belle senin.
472
01:07:27,461 --> 01:07:29,796
Hadi, tuck.
473
01:07:36,303 --> 01:07:39,806
Hayır. Bana söz verdin
Saldan inmek zorunda kalmazdım.
474
01:07:43,268 --> 01:07:46,271
Her neyse, buna neye ihtiyacımız var?
Salda geri dönüyoruz.
475
01:07:46,438 --> 01:07:51,318
Eğer şanslıysak. Değilse, sanmıyorum
Adamlarımız çok durumda olacak
476
01:07:51,485 --> 01:07:53,445
tekneye yüzmek için.
477
01:08:41,201 --> 01:08:42,202
Tuck.
478
01:09:18,572 --> 01:09:20,907
[Yabancı dilde gevezelik eden erkekler]
479
01:09:45,932 --> 01:09:47,893
[sohbet devam ediyor]
480
01:10:20,258 --> 01:10:21,384
[homurdanıyor]
481
01:10:28,642 --> 01:10:30,018
[Söyleme]
482
01:10:44,741 --> 01:10:47,327
Aah! [bağırıyor]
483
01:11:01,841 --> 01:11:03,260
[homurdanıyor]
484
01:11:16,064 --> 01:11:17,357
[homurdanıyor]
485
01:11:18,483 --> 01:11:19,609
Aah!
486
01:11:21,528 --> 01:11:24,030
Üzgünüm. Bir daha olmayacak.
487
01:11:26,449 --> 01:11:30,328
- Koşuyor muyuz yoksa savaşıyor muyuz?
- Şimdi bir seçeneğimiz yok.
488
01:12:21,588 --> 01:12:24,632
Kamp yaklaşık bir klick
kuzey.
489
01:12:24,799 --> 01:12:27,052
Yolun geri kalanına yürüyerek gideceğim.
490
01:12:29,137 --> 01:12:30,263
Bu kadar geldiğin için teşekkürler.
491
01:12:30,430 --> 01:12:33,433
- Bir seçeneğim var mıydı?
- Evet, yaptın.
492
01:12:36,436 --> 01:12:38,563
[susturdu] Kıçını izle!
493
01:13:18,520 --> 01:13:19,979
[tel koparma]
494
01:13:39,874 --> 01:13:42,127
[yabancı dil konuşan erkekler]
495
01:14:02,021 --> 01:14:03,481
[erkekler gevezelik ediyor]
496
01:16:33,172 --> 01:16:34,882
[erkekler gevezelik ediyor]
497
01:16:42,890 --> 01:16:44,642
[Bugs cıvıltı]
498
01:16:52,525 --> 01:16:54,527
[zayıf konuşma]
499
01:17:28,478 --> 01:17:30,271
[sohbet devam ediyor]
500
01:18:58,484 --> 01:19:00,653
[düğmeler bip sesi]
501
01:19:11,414 --> 01:19:13,750
[sohbet devam ediyor]
502
01:19:22,383 --> 01:19:25,011
[Yabancı Dil Konuşma]
503
01:20:00,880 --> 01:20:03,174
[Yabancı Dil Konuşma]
504
01:20:11,349 --> 01:20:13,726
[düğmeler bip sesi]
505
01:20:50,429 --> 01:20:51,931
[hızlı silah sesleri]
506
01:20:53,015 --> 01:20:54,183
[hızlı silah sesleri]
507
01:21:10,283 --> 01:21:11,784
[hızlı silah sesleri]
508
01:21:19,792 --> 01:21:20,751
[bağırıyor]
509
01:21:24,255 --> 01:21:25,840
[hızlı silah sesleri]
510
01:22:38,162 --> 01:22:41,290
Çavuş Dinh, Kara Panter Rangers.
511
01:22:44,543 --> 01:22:48,506
- Amerikalıların peşindesin?
- Evet. Neredeler?
512
01:22:48,673 --> 01:22:52,551
Üç saatten daha kısa bir süre önce hareket ettiler,
İç kısımda bir yerde.
513
01:22:52,718 --> 01:22:54,303
Hangi yolu aldıklarını biliyor musun?
514
01:22:54,470 --> 01:22:57,890
Sadece bir yol var
Birinci Otoyol ile bağlantı kurar.
515
01:22:58,057 --> 01:23:00,184
Nehri tamamen takip eder.
516
01:23:00,893 --> 01:23:03,396
- Onların peşinden gidiyor musun?
- Evet.
517
01:23:13,364 --> 01:23:15,241
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
518
01:23:28,212 --> 01:23:30,339
[Yabancı Dil Konuşma]
519
01:23:34,885 --> 01:23:37,263
[Yabancı dilde tüm gevezelikler]
520
01:23:45,646 --> 01:23:47,106
[fısıltılar] Tuck!
521
01:23:48,649 --> 01:23:50,776
-!
- Braddock?
522
01:23:54,780 --> 01:23:57,366
- Halkımız nerede?
- Taşındılar.
523
01:23:57,533 --> 01:23:59,785
- Kahretsin!
- Hadi gidelim!
524
01:23:59,952 --> 01:24:01,287
[başlangıç motoru]
525
01:24:49,835 --> 01:24:52,213
[Yabancı dilde bağırıyor]
526
01:25:14,610 --> 01:25:15,653
İşte!
527
01:25:30,126 --> 01:25:31,043
[Yabancı dilde bağırıyor]
528
01:25:43,013 --> 01:25:44,431
[bağırıyor]
529
01:25:56,735 --> 01:25:57,695
[hepsi bağırıyor]
530
01:26:05,828 --> 01:26:07,246
[Revning]
531
01:26:27,683 --> 01:26:28,767
Aah!
532
01:27:02,801 --> 01:27:05,137
[gülüyor]
533
01:27:49,848 --> 01:27:50,849
Braddock?
534
01:27:51,684 --> 01:27:53,102
Güvenli mi?
535
01:28:10,369 --> 01:28:11,704
[Keskin Nefes]
536
01:28:19,378 --> 01:28:20,587
[inhalasyon]
537
01:28:23,716 --> 01:28:25,759
Kutsal Mesih.
538
01:28:40,524 --> 01:28:42,401
Siz eve gidiyorsunuz.
539
01:28:45,404 --> 01:28:48,824
[nefes nefese] Eve mi gidiyoruz?
540
01:28:49,408 --> 01:28:51,076
Lanet olsun!
541
01:28:51,910 --> 01:28:52,870
Bana elini ver.
542
01:28:53,037 --> 01:28:55,164
Eve gidiyoruz!
543
01:28:59,918 --> 01:29:01,253
[Braddock] Hadi!
544
01:29:02,921 --> 01:29:04,381
Jeep'e git!
545
01:29:08,218 --> 01:29:09,803
Alın! Hadi!
546
01:29:10,596 --> 01:29:12,139
Alın!
547
01:29:12,306 --> 01:29:13,724
Tamam, Braddock!
548
01:29:57,643 --> 01:30:00,270
- Sahile ne kadar uzakta?
- Yaklaşık altı klicks.
549
01:30:01,271 --> 01:30:03,107
Teknenin hala orada olması dua et.
550
01:30:37,391 --> 01:30:39,518
Onları nehre götür! Yakalayacağım.
551
01:30:39,685 --> 01:30:41,019
[Tut] seni 90-
552
01:30:41,854 --> 01:30:43,272
Devam et!
553
01:30:45,274 --> 01:30:47,025
Devam et!
554
01:30:57,536 --> 01:30:59,705
[yaklaşan araçlar]
555
01:31:17,431 --> 01:31:18,765
[hepsi bağırıyor]
556
01:31:25,481 --> 01:31:27,691
[Yabancı dilde bağırıyor]
557
01:31:34,323 --> 01:31:35,991
Sahile iki klicks.
Yapabilir misin?
558
01:31:36,158 --> 01:31:37,159
Yapacağız.
559
01:32:11,610 --> 01:32:13,737
Hadi!
560
01:32:13,904 --> 01:32:15,322
Hadi! Hadi!
561
01:32:17,074 --> 01:32:19,368
[Tuck] Hadi! Taşın!
562
01:32:20,744 --> 01:32:22,371
Hadi! Giyin!
563
01:32:22,538 --> 01:32:23,914
Oraya taşınmaya devam et! Şimdi devam et!
564
01:32:24,081 --> 01:32:26,250
- [Diye bağıran erkekler]
- [Gelen harç]
565
01:32:28,710 --> 01:32:30,629
Hareket etmeye devam et! Hadi!
566
01:32:41,640 --> 01:32:42,683
[bağırıyor]
567
01:32:49,606 --> 01:32:50,816
[hızlı silah sesleri]
568
01:32:56,655 --> 01:32:57,656
Hadi!
569
01:33:09,793 --> 01:33:11,044
[gelen bomba]
570
01:33:19,595 --> 01:33:21,054
Hadi!
571
01:33:27,269 --> 01:33:29,187
Devriye teknesi!
572
01:33:42,034 --> 01:33:44,328
[hızlı silah sesleri]
573
01:33:47,205 --> 01:33:49,875
Geri dön! Kıyıya geri dön!
574
01:34:08,644 --> 01:34:10,562
Cehennemde görüşürüz!
575
01:34:11,730 --> 01:34:12,814
Sak!
576
01:34:19,404 --> 01:34:20,572
Aşağı çekin!
577
01:34:26,745 --> 01:34:27,746
[homurdanıyor]
578
01:34:42,427 --> 01:34:44,638
[hızlı silah sesleri]
579
01:34:49,434 --> 01:34:50,435
Aah!
580
01:35:12,916 --> 01:35:14,835
[hızlı silah sesleri]
581
01:35:22,050 --> 01:35:23,927
Acele etmek! [homurdanıyor]
582
01:35:29,891 --> 01:35:32,310
[hızlı silah sesleri]
583
01:36:32,829 --> 01:36:34,998
[hızlı silah sesleri]
584
01:36:45,133 --> 01:36:48,303
- Nereye?
- Saigon.
585
01:36:48,470 --> 01:36:50,222
Kahretsin!
586
01:36:50,388 --> 01:36:52,349
Eğer böyle olacağını bilseydim,
587
01:36:52,516 --> 01:36:54,893
Sana helikopter kiralamazdım
Bir milyon dolar için!
588
01:37:05,320 --> 01:37:09,491
Hükümetim son derece memnun
589
01:37:09,658 --> 01:37:14,830
Bu sorunu dinlendirebilmek için,
bir kez ve herkes için.
590
01:37:30,887 --> 01:37:33,932
[çığlık atıyor, kaotik sohbet]
591
01:37:55,453 --> 01:37:57,247
Sonuç olarak, o zaman ...
592
01:37:57,414 --> 01:37:59,416
[belirsiz bağırış]
593
01:37:59,583 --> 01:38:01,710
... kategorik olarak inkar ediyoruz ...
594
01:38:01,877 --> 01:38:03,962
[üst üste binen bağırışlar]
595
01:38:05,630 --> 01:38:10,635
... yaşayan herhangi bir mias var
Vietnam Halk Cumhuriyeti'nde.
596
01:38:10,802 --> 01:38:12,971
[Diye bağırıyor]
597
01:38:14,180 --> 01:38:15,348
[dışarıda bağırıyor]
598
01:38:16,808 --> 01:38:19,102
[üst üste binen bağırışlar, sohbet]
599
01:38:19,269 --> 01:38:20,145
[duyulmaz diyalog]
600
01:38:24,274 --> 01:38:27,611
[tezahürat, bağırıyor]